夜上海夜上海

你是个不夜城

华灯起车声响歌舞升平

只见她笑脸迎

谁知她内心苦闷

夜生活都为了衣食住行

酒不醉人人自醉

胡天胡地蹉跎了青春

晓色朦胧转眼醒

大家归去心灵儿随着转动的车轮

换一换新天地

别有一个新环境

回味着夜生活如梦初醒

酒不醉人人自醉

胡天胡地蹉跎了青春

晓色朦胧转眼醒

大家归去心灵儿随着转动的车轮

换一换新天地

别有一个新环境

回味着夜生活如梦初醒

Shanghai at night, Shanghai at night, you’re the city that never sleeps The bright lights go on, the cars roar, dance music leaps

There she is, greeting you with a smiling face

But who can see the anguish underneath?

Her night life is all about clothing, food, car fare, and a place to sleep

If the wine doesn’t get them drunk they’ll find another way

Recklessly wasting their youth away

The sky at dawn is indistinct and blurry

Their eyes from lack of sleep are bleary

To their homes they return

Heads spinning like the car wheels

Try moving to a new world, a different environment

Thinking back on night life

It will all seem like waking up from a dream

Andrew F. Jones