Wu Yingyin
吳鶯音
1922–2009
“Queen of the Nasal Voice/鼻音歌后”
-
I Have a Love/Woyou Yiduan Qing/我有一段情
I Wanna Forget You/Wo Xiang Wangle Ni/我想忘了你
The Moon Sends My Love to Afar/Mingyue Qianli Ji Xiangsi/明月千里寄相思
Full Moon in Deep Autumn/Qiuhua Yueman/秋華月滿
Spring Comes Back on Earth/Dadi Huichun/大地回春
Spring Sadness/Duanchang Hong/斷腸紅
Meeting by Chance/Ping Shui Xiangfeng/萍水相逢
Wo you Yiduan Qing
我有一段情
I Have a Love
Lyrics by Mei Weng 梅翁, Music by Xin Yi 辛夷, 1940
Wo Xiang Wangle Ni
我想忘了你
I Wanna Forget You
Lyrics by Xu Lang 徐朗, Music by Xu Lang 徐朗, 1946
-
我想忘了你
可是你的影子
占有了我的心房均
我想忘了你
可是你的歌声
萦绕在我的身旁
恨相见已晚
又何必相爱
凭添无限痛苦和麻烦
使人伤感
我想忘了你
虽然从此我会
感到空虚和渺茫
MingYue Qianli Ji Xiangsi
明月千里寄相思
The Moon Sends My Love to Afar
Lyrics by Jin Liu 金流, Music by Jin Liu 金流, 1947
-
夜色茫茫罩四周
天边新月如钩
回忆往事恍如梦
重寻梦境何处求
人隔千里路悠悠
未曾遥问心已愁
请明月代问候
思念的人儿泪常流
月色朦朦夜未尽
周遭寂寞宁静
桌上寒灯光不明
伴我独坐苦孤零
人隔千里无音讯
欲待遥问终无凭
请明月代传信
寄我片纸儿为离情
Quihua Yueman
秋華月滿
Full Moon in Deep Autumn
Lyrics by Man Ying 漫影, Music by Li Houxiang 李厚襄, 1948
-
今夜秋华月满
谁伴我郊外游览?
看那漠漠原野
听大地凄凉呼唤
今夜秋华月满
谁伴我屹立画栏?
倾诉心底怨懑
说人间寂寞凄惨
月满月残,
岁月永远过不完
沉痛千万,感世态,
泪暗弹
今夜秋华月满
谁伴我郊外游览?
看那遍野哀鸿
谁给他一丝温暖?
Dadi Huichun
大地回春
Spring Comes Back on Earth
Lyrics by Chen Dongsun 陳棟蓀, Music by Yao Min 姚敏, 1948
-
欢迎大地回春
枝头朵朵花如锦
原野层层草如茵
燕子归来寻旧巢
双双呢喃诉衷情
大地万象更新
蝴蝶翩翩舞清影
蜜蜂嗡嗡采花粉
情侣漫步软风里
一片春色动人情
桃李芬芳,
红白相映
堤边水滨吐清芬,
大地回春
柳暗花明,
水绿山清
小鸟歌声唱不停,
大地万象新
欢迎大地回春
蝴蝶翩翩舞清影
蜜蜂嗡嗡采花粉
情侣漫步软风里
一片春色动人情
Duanchang Hong
斷腸紅
Spring Sadness
Lyrics by Zhang Sheng 張生, Music by Yan Zhexi 嚴折西, 1948
-
我想忘了你
可是你的影子
占有了我的心房均
我想忘了你
可是你的歌声
萦绕在我的身旁
恨相见已晚
又何必相爱
凭添无限痛苦和麻烦
使人伤感
我想忘了你
虽然从此我会
感到空虚和渺茫
Ping Shui Xiangfeng
萍水相逢
Meeting by Chance
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by Yan Zhexi 嚴折西, 1949
-
萍水相逢
我们相逢在风流里
好象浮萍相聚无几
朝夕共欢笑同游戏
但经不住那风浪冲击
如今被摈弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里
万紫千红争艳
垂柳也依依
虽然草木无情
也还露春意
小小知更雀儿
到时要畅啼
听取爱的呼声
别让它窒息
如今被摈弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里
万紫千红争艳
垂柳也依依
虽然草木无情
也还露春意
小小知更雀儿
到时要畅啼
听取爱的呼声
别让它窒息
如今被摈弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里
-
We meet by chance for a romantic encounter.
It is as if duckweeds get together.
Laughing and playing together day and night.
But we can't stand the storm.
Nowadays, everything is abandoned.
Inevitably, there will be one predictable storm.
Remember, this is merely a temporary separation.
Meeting by chance for a romantic encounter.
Ten-thousand purples and reds, a blaze of color.
The weeping willow also regrets the leaves stirring in the wind.
Even though the vegetation is ruthless.
Also return to expose the beginning of love.
Few know of the little sparrow.
That is the time to be free to cry.
Hear the cry of love.
Don't let it suffocate.
Nowadays, everything is abandoned.
Inevitably, there will be one predictable storm.
Remember, this is merely a temporary separation.
Meeting by chance for a romantic encounter.
Ten-thousand purples and reds, a blaze of color.
The weeping willow also regrets the leaves stirring in the wind.
Even though the vegetation is ruthless.
Also return to expose the beginning of love.
Few know of the little sparrow.
That is the time to be free to cry.
Hear the cry of love.
Don't let it suffocate.
Nowadays, everything is abandoned.
Inevitably, there will be one predictable storm.
Remember, this is merely a temporary separation.
Meeting by chance for a romantic encounter.