Yao Li 姚莉
1922-2019
“Silvery Voice/銀嗓子”
-
Dream of Spring/Chun De Meng/春的夢
Love That I Can’t Have/Debudao De Aiqin/得不到的愛情
Lovesickness for Sale/Mai Xiangsi/賣相思
Meet Again/Chongfeng/重逢
On the River Bank of Qinhuai/Qinhuaihe Pan/秦淮河畔
Rose, Rose, I Love You/Meigui Meigui Wo Ai Ni/玫瑰玫瑰我愛你
You are Unwanted/Buyao Ni/不要你
Congratulations/Gongxi Gongxi/馬來風光 (with Yao Min)
Malayan Scenery/Malai Fenggurang/馬來風光 (with Yao Min)
Chun de Meng
春的夢
Dream of Spring
Lyrics by Unknown, Music by Takeoka Nobuyuki 竹岡信幸, 1942
-
春天的梦
令人依恋的梦
太阳高高在碧空
玫瑰依旧火般红
我呀回到你的怀中
哎呀，哎呀
醒来时可恼
这是一场春天的梦
相思的梦
春天的梦
令人难忘的梦
山头一片雪已融
春风解开冰河冻
我们又在河边重逢
哎呀，哎呀
醒来时可恼
这是一场春天的梦
难舍的梦
Debudao de Aiqin
得不到的愛情
Love that I Can’t Have
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by Yao Min 姚敏, 1948
Mai Xiangsi
賣相思
Lovesickness for Sale
Lyrics by Bao Yi 包乙, Music byYan Hua 嚴華, 1939
-
我这心里一大块
左推右推推不开
怕生病 偏偏又把病儿害
无奈何 只好请个医生来
医生与奴看罢脉
说了一声不碍
不是病来可也不是灾
不是病来可也不是灾
这就是你的多情人儿
留给你的相思债
敝医生庸庸
无法把方儿开
且让你只好把那相思害
从今不把相思害
猛然害起相思来
怕相思 偏偏入了相思寨
无奈何 只好把这相思卖
大街过去小巷来 叫了一声相思卖
谁肯来买我相思去害
谁肯来买我相思去害
Chong Feng
重逢
Meet Again
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by Yan Zhexi 嚴折西, 1947
-
人生何处不相逢
相逢犹如在梦中
年年为你呀留下春的诗
偏偏今宵皆成空
人生何处不相逢
相逢犹如在梦中
你在另个梦中把我忘记
偏偏今宵又相逢
相逢又相逢
莫非是梦中梦
以往算是梦
人生本是个梦
人生何处不相逢
相逢犹如在梦中
你在另个梦中把我忘记
偏偏今宵又相逢
Qinhuaihe pan
秦淮河畔
On the River Bank of Qinhuai
Lyrics by Chen Dongsun 陳棟蓀, Music by Yao Min 姚敏, 1947
-
今夜有酒今夜醉
今夜醉在秦淮河畔
月映波底灯照堤岸
如花美眷依栏杆
歌女歌，
舞女舞 声声相思为谁诉
步步爱怜为谁度
蜜意柔情为谁流露
为谁流露
歌女歌，
舞女舞
朵朵樱唇为谁涂
层层脂粉为谁敷
眉眼语波为谁倾吐
为谁倾吐
Meigui Meigui Wo Ai Ni
玫瑰玫瑰我愛你
Rose, Rose, I Love You
Lyrics by Wu Cun 吳村, Music by Chen Gexin 陳歌辛
-
玫瑰玫瑰最娇美
玫瑰玫瑰最艳丽
长夏开在枝头上
玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意浓
长夏开在荆棘里
玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约 心的情意
圣洁的光辉照大地
心的誓约 心的情意
圣洁的光辉照大地
玫瑰玫瑰枝儿细
玫瑰玫瑰刺儿锐
今朝风雨来摧残
伤了嫩枝和娇蕊
玫瑰玫瑰心儿坚
玫瑰玫瑰刺儿尖
来日风雨来摧毁
毁不了并蒂枝连理
玫瑰玫瑰我爱你
Buyao Ni
不要你
You are Unwanted
Lyrics by Chen Gexin 陳歌辛, Music by Chen Gexin 陳歌辛, 1947
-
不要你呀不要你呀，
不要你這個壞東西呀，
多年痛苦指望你，
卻是一場空歡喜。
不要你呀不要你呀，
你真是個壞東西，
當年一切給了你，
如今把我欺。
我有病來你不醫呀，
還要我來伺奉你呀，
孩子穿著破棉衣，
你可花天又酒地。
不要你呀不要你呀，
你真是個壞東西，
帶了孩子上街頭，
寧可去求乞。
Gongxi Gongxi
恭喜恭喜
Congratulations
Performed by Yao Li 姚莉 and Yao Min 姚敏
Lyrics by Chen Gexin 陳歌辛, Music by Chen Gexin 陳歌辛
Malai Fenggu Rang
馬來風光
Malayan Scenery
Performed by Yao Li 姚莉 and Yao Min 姚敏
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by M Bernard
-
一片蔚藍天空
飄著海洋的風
那微微風
吹得我們樂呀樂無窮
像在那夢中
看那腥紅落日
映著海水在動
在飄飄動
看那椰樹默立在靜中
是多麼生動
我的妹呀輕輕唱
悠悠微風吹動紗籠
我的郎呀郎
你彈著琴呀
多麼興致濃
我們孕育在這偉大自然的溫柔懷抱中
我們享受人生真情
快樂無窮
我的妹呀為誰唱
聲聲打入我的心胸
我的郎呀郎
你彈著琴呀
挑動情如潮湧