Bai Hong 白虹
1920-1992
“White Rainbow”
-
Burying Jade/Mai Yu/埋玉
Goodbye Shasha/Shasha Zaihui Ba/莎莎再會吧
He is Like the Spring Wind/Lang Shi Chunri Feng/郎是春日風
Suzhou Nocturne/Suzhou Yequ/蘇州夜曲
I Laugh When I See You/Wo Yi Jian Ni Jiu Xiao/我一見你就笑
Enchanting Lipstick/Zuiren De Kouhong/醉人的口紅
Mai Yu
埋玉
Burying jade
Lyrics by Unknown, Music by Unknown, 1932
-
脱绣衣身轻如燕，
到今朝深悔从前 笼中鸟难把翅儿来展，
盆中花舒不开枝干 梦醒时不过转眼刹那间，
望天边人不见 白练哪白练，
我爱你洁白 没染过的纯洁白练，
与你始终缠绵
Shasha ZaiHui Ba
莎莎再會吧
Goodbye Sasha
Lyrics by Wu Cun 吳村, Music by Wu Cun 吳村, 1941
-
早晨的鳥兒吱吱喳喳， 好像叫莎莎再會吧， 莎莎愛我我愛她， 我愛莎莎：嚼嚼嚼嚼，咳。
她是夢啦又是花， （白） 什麼花？ 玫瑰花。 玫瑰多刺君多情。。。苦酒難嘗淚難收。。。
夜晚的蟲兒吱吱喳喳， 好像叫莎莎再會吧。 莎莎想我我想她， 我想莎莎： 嚼嚼嚼嚼， 咳。
她是花啦又是夢， （白） 什麼夢？ 花一般的夢，永繫我身邊， 泉一般的淚， 滴落我心田。
早晨的鳥兒吱吱喳喳， 好像叫莎莎再會吧， 莎莎愛我我愛她， 我愛莎莎： 嚼嚼嚼嚼， （白） 再會吧。
-
In the early morning the birds are twittering, as if they are saying farewell Shasha.
Shasha loves me and I love her. I love Shasha. Jue, jue, jue, jue, hai. She is a dream! My friend is a flower. Bye. What kind of flower? A rose, more roses. More thorns and passionate...
The bitter taste of hard tears is difficult to take...
Night insects twittering, as if they are saying farewell Shasha. Shasha, I think of her, I think of Shasha. Jue, jue, jue, jue, hai. She is the flower! Is a dream, Bye, what dream? Flowers in general are a dream.
Forever by my side, spring in general brings tears, dripping from my heart.
The early morning birds are twittering, as if they are saying farewell Shasha. Shasha loves me and I love her, I love Shasha. Jue, jue, jue, jue. Bye. Goodbye.
Lang shi chunri feng
郎是春日風
He is like the Spring Wind
Lyrics by Li Houxiang 李厚襄, Music by Li Houxiang 李厚襄, 1941
-
郎是春日风 侬是桃花瓣
但等郎吹来 侬心才灿烂 郎是春日风 侬是冰河水 但等郎吹来
束缚才粉碎 过不尽的冬日 诉不尽的愁苦
了不清的孽债 穿不起的泪珠
等郎来数一数 郎是春日风 侬是静空云 但等郎吹来
与郎一同奔 过不尽的冬日
诉不尽的愁苦 了不清的孽债
穿不起的泪珠 等郎来数一数
郎是春日风 侬是静空云
但等郎吹来 与郎一同奔
Suzhou yequ
蘇州夜曲
Suzhou Nocturne
Music by Hattori Ryoichi 服部良一 , 1944
-
作曲:服部良一
投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯宛轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依
落花逐水流 流水長悠悠
明日飄何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半羞
願與君熱情 永存長留
-
I wish to embrace my man and stay together forever.
The ship's song is like a spring dream and the stream warbler softly sings.
In the Suzhou water town, the whispering spring goes and so does his heart.
I pity the lovesickness along the thin reluctant willows of the long riverside.
See the petals floating in the flowing water, it flows long and leisurely.
Tomorrow the petals will be gone with the wind.
I ask my man if he knows where?
We cast a double shadow,
one for happiness and one for bashful reluctance.
While I'm enthusiastic and willing to make our love stay forever.
wo yi jian ni jiu xiao
我一見你就笑
I Laugh When I See You
Lyrics by Liu Erqi 劉而其, Music by Xian Hua 冼華
-
我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱
我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱
究竟為了什麼
我一見你就笑
因為我已愛上你
出乎你的預料
我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
我永遠沒煩惱 呀
究竟為了什麼
我一見你就笑
因為我已愛上你
出乎你的預料
我一見你就笑
你那翩翩風采太美妙
跟你在一起
永遠沒煩惱
Zuiren De Kouhong
醉人的口紅
Enchanting Lipstick
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by Liu Ruzeng 劉如曾, 1948
-
那醉人的口紅， 像雨後的彩虹， 是多麼紅艷艷， 多麼嬌滴滴， 多麼醉心胸， 那醉人的口紅， 像冬夜的春風， 是多麼暖洋洋， 多麼軟綿綿， 多麼情意濃， 啊。 為何在今晚才相逢， 啊。
為何在今晚起波動， 口紅印在我腦海中， 那醉人的口紅， 那醉人的口紅， 口紅。
那醉人的口紅， 像雨後的彩虹， 是多麼紅艷艷， 多麼嬌滴滴， 多麼醉心胸， 那醉人的口紅， 像冬夜的春風， 是多麼暖洋洋， 多麼軟綿綿， 多麼情意濃。
那醉人的口紅， 像雨後的彩虹， 是多麼紅艷艷， 多麼嬌滴滴， 多麼醉心胸， 那醉人的口紅， 像冬夜的春風， 是多麼暖洋洋， 多麼軟綿綿 多麼情意濃。
-
That intoxicating lipstick, like a rainbow after the rain, how bright red, how pretty, how drunk the mind.
That intoxicating lipstick, like the spring breeze of the winter night, how warm, how soft, how our passions become intense, ah.
Why only meet tonight, ah.
Why do our hearts start to fluctuate tonight.
That lipstick is printed on my mind, that intoxicating lipstick.
That intoxicating lipstick, lipstick. That intoxicating lipstick, like a rainbow after the rain, how bright red, how pretty, how drunk the mind.
That intoxicating lipstick, like the spring breeze of the winter night, how warm, how soft, how our passions become intense.
That intoxicating lipstick, like a rainbow after the rain, how bright red, how pretty, how drunk the mind.
That intoxicating lipstick, like the spring breeze of the winter night, how warm, how soft, how our passions become intense.