feMale Singers
女歌手
-
Li Minghui, Drizzles/Maomaoyu/毛毛雨
Weng Renmei and Li Lili, The River of Peach Blossom/Taohua jiang/桃花江
Li Lili, New Song of Fengyang/Xin feng yang ge/新鳳陽歌
Ma Tingting, Rain Falls on Mandarin Ducks/Yu da yuanyang/雨打鴛鴦
Lang Yuxiu, Wandering Fallen Petals/Piaoling de luohua/飄零的落花
Ling Ping, Spring Arrives But He Doesn’t/Chun lai ren bu lai/春來人不來
Ouyang Feiying, Shangri-La/Xianggelila/香格里拉
Pei Ni, Good Night Doesn’t Last/Liangye buneng liu/良夜不能留
Qu Yunyun, Young Lady in a Pedicab/Sanlunche shang de xiaojie/三輪車上的小姐
Yi Min, Look at Me/Kanzhe wo/ 看著我
Zhang Fan, Red Peach Blossoms/Taohua duo duo hong/桃花朵朵紅
Yi Min
Maomao Yü
毛毛雨
Drizzles
Performed by Li Minghui 黎明暉
Lyrics by Li Jinhui 黎錦暉, Music by Li Jinhui 黎錦暉, 1927
-
毛毛雨 下個不停
微微風 吹個不停
微風細雨柳青青
哎喲喲 柳青青
小親親不要你的金
小親親不要你的銀
奴奴呀只要你的心
哎喲喲 你的心
毛毛雨 不要盡為難
微微風 不要盡麻煩
雨打風吹行路難
哎喲喲 行路難
年輕的郎太陽剛出山
年輕的姐荷花剛展瓣
莫等花殘日落山
哎喲喲 日落山
毛毛雨 打濕了塵埃
微微風 吹冷了情懷
雨息風停你要來
哎喲喲 你要來
心難耐等等也不來
意難捱再等也不來
又不忍埋怨我的愛
哎喲喲 我的愛
毛毛雨 打得我淚滿腮
微微風 吹得我不敢把頭抬
狂風暴雨怎麼安排
哎喲喲 怎麼安排
莫不是有事走不開
莫不是生了病和災
猛抬頭 走進我的好人來
哎喲喲 好人來
-
Item descriptionDrizzle keeps falling
The breeze keeps blowing
In the breeze and the light rain, the willows turn green Aiyoyo! The willows are green...
Little darling, I don’t want your gold Little darling, I don’t want your silver All this little girl wants is your heart Aiyoyo! All I want is your heart..
Drizzle and rain, don’t be such a pain
Light breeze, don’t be such a tease
It’s so much harder to walk through the wind and rain Aiyoyo! Harder to walk in the rain...
Young man, the sun has just risen over the hills
Young girl, the lotus flowers are starting to show their petals
Don’t wait ‘til the flowers are dead and the sun has set behind the hills Aiyoyo! The sun has set behind the hills...
Andrew F. Jones
TaoHua Jiang, 桃花江
The River of Peach Blossom
Performed by Wang Renmei 王人美 and Li Lili 黎莉莉
Lyrics by Li Jinhui 黎錦暉, Music by Li Jinhui 黎錦暉, 1931
-
(黎）我听得人家说……
（王）说什么？
（黎）桃花江是美人窝
（黎）桃花千万朵，比不上美人多！
（王）不错！
（黎）果然不错
（黎）我每天踱到那桃花林里头坐
（黎）来来往往的我都看见过！
（王）都好看么？
（黎）好~
（黎）那身材瘦一点儿的，偏偏瘦得那么好！
（王）怎么样的好啊？
（黎）全是伶伶俐俐，小小巧巧，婷婷袅袅，多媚多娇！
（王）那些肥点儿的呢？
（黎）那些肥点儿的，肥得多么称，多么匀，多么俊俏，多么润！
（王）哈哈！
（王）你爱了瘦的娇，你丢了肥的俏！
（王）你爱了肥的俏，你丢了瘦的娇！
（王）你到底怎么样的选，你怎么样的挑？
（黎）我也不爱瘦，我也不爱肥
（黎）我要爱一位，像你这样美！
（黎）不瘦也不肥，百年成匹配！
（王）好！桃花江是美人窝
（王）你不爱旁人，就只爱了我？
（黎）好！桃花江是美人窝
（黎）你比旁人美得多！
（合）好！桃花江是美人窝
（合）桃花千万朵，比不上美人多！
Xin Fengyang Ge
新鳳陽歌
New Song of Fengyang
Performed by Li Lili 黎莉莉
Lyrics by An E 安娥, Music by Ren Guang 任光, 1934
Yu Da YuanYang
雨打鴛鴦
Rain Falls on Mandarin Ducks
Performed by Ma Tingting 馬婷婷
Lyrics by Unknown, Music by Irving Berlin, 1935
-
天堂，我的天堂
止不住地心儿荡荡
像酒醉似地慌慌忙忙
当我和你一同跳，这脸儿相傍
天堂，我的天堂
我心里有个甜蜜的希望
我知道这不是幻想
让我和你一同跳，这脸儿相傍
当我去上一座小山，山上百花开正香
但这还是没有一半，像跳着脸儿相看
当我游玩在小河中，河水美丽像黄金
但这还是没有一半，像跳着脸儿相亲
常相亲，把手儿挽住两心
这春宵一刻，一刻值千金
天堂，我的天堂
止不住地心儿荡荡
像醉酒似地慌慌忙忙
当我和你一同跳，这脸儿相傍
-
Heaven, my heaven
Can't stop my heart from fluttering
It’s like being intoxicated
When I dance with you, face to face
Heaven, my heaven
I have a sweet hopefulness in my heart
I know this isn’t a fantasy
Let me dance with you, our faces are next to one another
When I climb up a hill, the flowers on the hill are in full bloom
But it still doesn’t compare to what it’s like dancing face to face
When I wade in the river, the river is beautiful like gold
But it still doesn’t compare to dancing face to face
On a blind date, holding hands between two hearts
This moment on a spring night, this moment is worth a thousand pieces of gold
Heaven, my heaven
Can't stop my heart from fluttering
It’s like being intoxicated
When I dance with you, face to face
Piaoling De LuoHua
飄零的落花
Wandering Fallen Petals
Performed by Lang Yuxiu 郎毓秀
Lyrics by Liu Xuean 劉雪庵, Music by Liu Xuean 劉雪庵, 1936
Chun Lai Ren Bulai
春來人不來
Spring Arrives But He Doesn’t
Performed by Ling Ping 梁萍
Lyrics by Shang Chuan 山川, Music by Liu Ruzeng 劉如曾, 1946
Xiang Ge Lila
香格里拉
Shangri-La
Performed by Ouyang Feiying 歐陽飛鶯
Lyrics by Chen Dieyi 陳蝶衣, Music by Li Jinguang 黎錦光, 1946
-
这美丽的香格里拉
这可爱的香格里拉
我深深地爱上了它
我爱上了它
你看这山隈水涯
你看这红墙绿瓦
仿佛是妆点着神话
你看这柳丝参差
你看这花枝低桠
分明是一幅彩色的画
啊 还有那温暖的春风
更像是一袭轻纱
我们就在它的笼罩下
我们歌唱 我们欢笑
啦啦啦 哈哈哈
这美丽的香格里拉
这可爱的香格里拉
我深深地爱上了它
是我理想的家
香格里拉
Liangye Buneng Liu
良夜不能留
Good Night Doesn’t Last
Performed by Pei Ni 佩妮
Lyrics by Chen Dongsun 陳棟蓀, Music by Yao Min 姚敏, 1947
Sanlunche Shang De Xiaojie
三輪車上的小姐
Young Lady in a Pedicab
Performed by Qu Yunyun 區雲雲
Lyrics by Qui Ziye 裘子野, Music by Chen Gexin 陳歌辛, 1947
Kan Zhe Wo
看著我
Look at Me
Performed by Yi Min 逸敏
Lyrics by Yan Zhexi 嚴折西, Music by Yan Zhexi 嚴折西, 1948
-
看著我，看著我，不在你身邊，還是你的他。
看著我，看著我，如果你看見，還是捉住他。
你好像春風，把我的心底花朵吹發，
你好像春潮，把我的心底冰雪吹化。
看著我，看著我，如果你看見，趕快帶回家。
看著我，看著我，不在你身邊，還是你的他。
看著我，看著我，如果你看見，還是捉住他。
你好像春風，把我的心底花朵吹發，
你好像春潮，把我的心底冰雪吹化。
看著我，看著我，如果你看見，趕快帶回家
Taohua Duoduo Hong
桃花朵朵紅
Red Peach Blossoms
Performed by Zhang Fan 張帆
Lyrics by Shuixi Cun 水西村, Music by Li Houxiang 李厚襄, 1948
-
桃花朵朵紅，寂寞恨東風，年年到人間，散佈著苦痛。
朝夕痴盼望，依然霧迷濛，舊恨尚未了，新愁又滿衷。
落花流水相送，與君何日重逢，
郎君情薄如紙，可曾忘卻了舊夢。
柳堤淡淡風，尋遍無影踪，雙袖淚斑斑，空對桃花紅。
柳堤淡淡風，尋遍無影踪，雙袖淚斑斑，空對桃花紅。